Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 55:6

Jesaja 55:6

SV	Zoekt den HEERE, terwijl Hij te vinden is; roept Hem aan, terwijl Hij nabij is.
WLC	דִּרְשׁ֥וּ יְהוָ֖ה בְּהִמָּצְאֹ֑ו קְרָאֻ֖הוּ בִּֽהְיֹותֹ֥ו קָרֹֽוב׃
Trans.	dirəšû JHWH bəhimmāṣə’wō qərā’uhû bihəywōṯwō qārwōḇ:

Algemeen

Zoekt den HEERE, terwijl Hij te vinden is; roept Hem aan, terwijl Hij nabij is.

terwijl Hij te vinden is, i.e. Hij wil gevonden worden (cf. Mat. 7:7 "zoekt, en gij zult vinden").

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

דִּרְשׁ֥וּ

Zoekt

יְהוָ֖ה

den HEERE

בְּ

terwijl

הִמָּצְא֑וֹ

Hij te vinden is

קְרָאֻ֖הוּ

roept Hem aan

בִּֽ

terwijl

הְיוֹת֥וֹ

Hij is

קָרֽוֹב

nabij

Zoekt den HEERE, terwijl Hij te vinden is; roept Hem aan, terwijl Hij nabij is.

____

דִּרְשׁ֥וּ MT (1QIsa^b); דרושוx1QIsa^a;
בְּהִמָּצְאֹ֑ו MT (1QIsa^b); בהמ]צאx4QIsa^c;
קְרָאֻ֖הוּ MT 1QIsa^b; קראוהיx1QIsa^a (4QIsa^c?) Kennicott^{2 3 17 56 60 93 94 95 96 106 108 109 112 113 126 144 150 154 158 177 178 210 252 253 260 384};
בִּֽהְיֹותֹ֥ו MT 1QIsa^b;
קָרֹֽוב MT (קרוב{◌◌◌}x1QIsa^b); קרב Kennicott^{281 283};
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch);

____

In 4QIsa^c is קראו[ mogelijk קראוהי (cf. 1QIsa^a Kennicott^mss), maar gezien de variant in het voorliggende woord valt dit niet met zekerheid te stellen (cf. DJD, XV p. 70).
In 1QIsa^b zijn bij het laatste woord קרוב{◌◌◌} een drietal letters (ter correctie) verwijderd.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!